-
1 nicht essentielles Gen
n < med> ■ non-essential geneGerman-english technical dictionary > nicht essentielles Gen
-
2 nicht
1) не; нет; ниich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́
er wird nicht so bald wíederkommen — он не вернётся так ско́ро
das kann ich nicht ságen — я не могу́ э́того сказа́ть
ich géhe nicht mit dir — я не пойду́ с тобо́й
ich méine nicht dich — я име́ю в виду́ не тебя́, я говорю́ не о тебе́
wer war dabéi? - Ich nicht! — кто при э́том был? - То́лько не я!
bítte nicht! — пожа́луйста, не на́до!
er ist nicht gesúnd — он нездоро́в
sie ist nicht únfreundlich — она́ скоре́е дружелю́бна, чем нет, её нельзя́ назва́ть недружелю́бной
nicht so schnell! — не так бы́стро!, поти́ше!
gar nicht — совсе́м нет, совсе́м не
der Kránke hat gar nicht geschláfen — больно́й совсе́м не спал
nicht mal разг. — да́же не
nicht mal in der Stúnde kann er still sítzen — да́же и на уро́ке он не мо́жет посиде́ть ти́хо
nicht éinmal — да́же не
er hat mich nicht éinmal ángerufen — он да́же не позвони́л мне
nicht mehr — уже́ не, бо́льше не
er lebt nicht mehr — его́ уже́ нет в живы́х
das dáuert nicht mehr lánge — э́то до́лго не продли́тся, э́то ско́ро ко́нчится
es dáuert nicht mehr lánge, und wir fáhren an die Óstsee — пройдёт немно́го вре́мени, и мы пое́дем на Балти́йское мо́ре
ében nicht! — в том то и де́ло, что нет!, как раз нет!
nicht mehr als... — не бо́льше, чем...
nicht!, nicht doch! — нет!, не на́до!, ни к чему́!
2) в вопросительных предложениях (ра́зве) неist das Bild nicht schön? — ра́зве э́та карти́на не прекра́сна?
ist es nicht wúnderschön hier? — ра́зве здесь не чуде́сно [не прекра́сно]?
ist das nicht úngerecht von ihm? — ра́зве э́то справедли́во с его́ стороны́?
hábe ich das nicht gleich geságt? — ра́зве я э́то не говори́л сра́зу?, я же э́то сра́зу сказа́л!
freust du dich nicht? — (ра́зве) ты не ра́д(уешься)?
nicht wahr? — не пра́вда ли?
du kommst doch, nicht (wahr)? — ты ведь придёшь, пра́вда?
-
3 nicht amtlich
nicht amtlich I adj 1. MEDIA, POL off-the-record; 2. RECHT not official, unofficial nicht amtlich II adv GEN unofficially* * *nicht amtlich
non-official, unofficial, in an unofficial capacity, inofficial, private, non-governmental -
4 nicht übertragbar
nicht übertragbar adj 1. BÖRSE untransferable; 2. GEN unnegotiable; 3. RECHT unassignable; 4. VERSICH not negotiable* * *nicht übertragbar
non-transferable, non-delegable, untransferable, not transferable (assignable), non-assignable, inalienable, (nicht begebbar) not negotiable, non-negotiable -
5 nicht akzeptiert
nicht akzeptiert adj 1. BANK (AE) dishonored, (BE) dishonoured; unaccepted (Rechnung); 2. GEN unaccepted (Rechnung)* * *nicht akzeptiert
non-accepted, unaccepted, (Wechsel) unhono(u)red, dishono(u)red -
6 nicht anerkannt
nicht anerkannt adj GEN unacknowledged, unrecognized* * *nicht anerkannt
(Kartellrecht) overruled (US) -
7 nicht ausgeglichen
-
8 nicht austauschbar
nicht austauschbar adj GEN, KOMM, WIWI unexchangeable, irreplaceable* * *nicht austauschbar
unexchangeable, incommutable. -
9 nicht begebbar
nicht begebbar adj GEN unnegotiable, non-negotiable* * *nicht begebbar
not transferable, unnegotiable, non-negotiable. -
10 nicht bezahlt
nicht bezahlt adj 1. BANK (AE) dishonored, (BE) dishonoured; 2. GEN unpaid* * *nicht bezahlt
unpaid, undischarged -
11 nicht eingetragen
nicht eingetragen adj GEN unregistered, not registered, unrecorded* * *nicht eingetragen
unregistered, (Aktiengesellschaft) unincorporated -
12 nicht eingetragenes Warenzeichen
nicht eingetragenes Warenzeichen n 1. GEN unregistered trademark; 2. PAT unregistered mark* * *nicht eingetragenes Warenzeichen
unregistered (common-law, US) trademarkBusiness german-english dictionary > nicht eingetragenes Warenzeichen
-
13 nicht erhältlich
nicht erhältlich adj GEN not available, unavailable, unobtainable* * *nicht erhältlich
unprocurable, (Aktie) unavailable -
14 nicht lieferbar
nicht lieferbar adj GEN not available* * *nicht lieferbar
undeliverable, not to be had, (Börse) bad delivery -
15 nicht staatliche Organisation
nicht staatliche Organisation f (NRO, NGO) ADMIN, GEN nongovernmental organization, NGO* * *nicht staatliche Organisation
non-government organizationBusiness german-english dictionary > nicht staatliche Organisation
-
16 nicht subventioniert
-
17 nicht verfügbar
-
18 nicht verteilt
-
19 nicht vorhanden
nicht vorhanden adj GEN not available, unavailable* * *nicht vorhanden
non-existent, (Ware) out of stock -
20 nicht einträglich
См. также в других словарях:
Gen — Gen, Untereinheit des Genoms einer Zelle oder eines Virus; molekulargenetisch als Transkriptionseinheit definiert, die einem Funktionsabschnitt auf der DNA (bei einigen Viren RNA) entspricht. Man unterscheidet Strukturg., die transkribiert und… … Deutsch wörterbuch der biologie
-gen — LAff (zur Bildung von Adjektiven der Bedeutung ... erzeugend in der Fachsprache) erw. bildg. ( ) Beschreibung von Affixen. Zugrunde liegen griechische Possessiv Komposita mit gr. génos n. Herkunft usw. , dessen Kompositionsform gr. genḗs ist, z.B … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gen — Schematische Darstellung eines Gens auf einem DNA Strang. Der Abschnitt der Doppelhelix auf der DNA zeigt ein eukaryotisches Gen, das Introns und Exons enthält, und im Hintergrund den zu einem Chromosom kondensierten DNA Strang. Exons und Introns … Deutsch Wikipedia
Gen-Food — Ein gentechnisch verändertes Lebensmittel ist ein Lebensmittel, das aus gentechnisch veränderten Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen (genetisch veränderte Organismen, GVO oder im Englischen GMO) besteht, diese enthält oder daraus hergestellt… … Deutsch Wikipedia
Gen’yōsha — Tōyama Mitsuru (Mitte) und Kodama Yoshio (vorne, zweiter von links) bei einem Treffen der Gen’yōsha 1929 Die Gen’yōsha (jap. 玄洋社, wörtlich: „Schwarzer Ozean Gesellschaft“, engl. Black Ocean Society) war eine einflussreiche ultranationali … Deutsch Wikipedia
Gen-Mais — Transgener Mais, von der Presse teilweise auch verkürzt Genmais genannt, bezeichnet gentechnisch veränderten Mais (Gv Mais oder ganz allgemein GVO). Eine höhere Resistenz gegenüber Krankheiten oder Parasiten soll durch die Einschleusung als… … Deutsch Wikipedia
Nicht chromosomale Vererbung — Die Vererbung ist in der Biologie die direkte Übertragung der Eigenschaften von Lebewesen auf ihre Nachkommen, soweit die Informationen zur Ausprägung dieser Eigenschaften genetisch festgelegt sind. Die Übertragung von Fähigkeiten und Kenntnissen … Deutsch Wikipedia
Gen'yu Sokyu — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk … Deutsch Wikipedia
Gen'yū Sōkyū — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk … Deutsch Wikipedia
Gen-Diät — Als Genotyp basierte Ernährungsempfehlungen (ugs. Gen Diät oder auch Nutrigenetik) bezeichnet man eine Ernährungsweise, die der eigenen, genetischen Veranlagung angepasst sein soll. Dabei ist eine Gen Diät keine eigene festgelegte Diätform,… … Deutsch Wikipedia
Gen’yû Sôkyû — Sōkyū Gen’yū (jap. 玄侑 宗久, Gen’yū Sōkyū; * 28. April 1956 in Miharu, Präfektur Fukushima) ist ein japanischer Schriftsteller und buddhistischer Priester. 2001 erhielt er den Akutagawa Preis. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Literarisches Werk … Deutsch Wikipedia